Ah, não! Não, não, não.
O que foi agora?
Só... entre. A porta está aberta.
Natalie, Natalie, Natalie.
- Adrian! - Natalie!
O que aconteceu?
O filtro explodiu na minha cara. Ligue pra emergência.
Não não não. Não precisa ligar pra emergência. Vem comigo.
Meu Deus, não consigo ver. Código Vermelho, Natalie.
Eu não sei o que "Código Vermelho" significa.
Código Vermelho! Nós já falamos sobre isso.
Tivemos treinamentos.
Olha, Só... você ficará bem. Só jogue água no rosto.
- Certo. - Jogue nos olhos.
Olá, Adrian.
Em que ano estamos?
[MONK - S08E10] [Mr. Monk and Sharona]
[Cortesia: Grupo LegendasMania] ¶ É uma selva lá fora ¶
¶ Desordem e confusão ¶ ¶ Em todo lugar ¶
[Tradução do áudio: RCMaster] ¶ Ninguém parece se importar ¶
¶ Bem, eu me importo ¶ ¶ Ei, quem é que manda aqui? ¶
[Sinc: RCMaster/MRMcp/LukeLuke] ¶ É uma selva lá fora ¶
[Revisão Final: RCMaster] ¶ Veneno no ar que respiramos ¶
¶ Sabe o que tem na água ¶ ¶ que você bebe? ¶
¶ Bem, eu sei ¶ ¶ É impressionante ¶
[grupo.legendasmania@gmail.com] ¶ As pessoas acham que sou louco ¶
[www.legendasmania.cjb.net] ¶ Porque eu me preocupo o tempo todo ¶
¶ Se você prestasse atenção ¶ ¶ também se preocuparia ¶
¶ É melhor prestar atenção ¶ ¶ Ou este mundo que amamos tanto ¶
¶ Pode acabar te matando ¶
¶ Posso estar errado ¶
¶ Mas acho que não estou ¶
¶ Porque é uma selva lá fora ¶
¶ É uma selva lá fora. ¶
[Release] [HDTV.X264-CTU]
Certo, posso te perguntar uma coisa?
Eu estou querendo perguntar há muito tempo.
Claro, qualquer coisa.
Naquela sexta-feira, antes de ir embora.
Você levou uma camisa para a lavanderia. Camisa número 4.
Sharona, eles disseram que não receberam a camisa.
É isso que estava esperando para me perguntar?
Parecia muito com essa camisa, mas era a número 4.
Quer saber, eu me lembro.
Levei para a lavanderia e estava fechada,
então levei para outra no fim da rua.
Então Adrian, como tem passado? Você parece ótimo.
Obrigado. Você se lembra do nome da outra lavanderia?
Não, não me lembro.
Você tem o recibo?
Você sempre... sempre coloca o recibo na sua bolsa.
Sim, mas já faz 5 anos, nem é mais a mesma bolsa.
- Oh, claro. - Certo, está bem.
Quer saber? Não está aqui. Não está aqui.
Pode estar na garagem em casa, onde guardo as coisas antigas.
Quando eu for pra casa, eu verifico. Está bem?
- Está aí? Encontrou? - Não. Uma foto do Benji.
Dá pra acreditar? Ele está pesquisando universidades agora.
A única dúvida é: Eu posso pagar?
Esta é sempre a dúvida.
Veja ele, está crescido.
Onde ele está agora.
Está em casa, trabalhando durante o verão.
Ele está perto da garagem?
Adrian, eu prometo.
Quando chegar em casa vou olhar na garagem, eu prometo.
Mas, pode, por favor, esquecer o recibo?
Você não mudou nada, nem um pouco. É incrível.
Até o apartamento, está exatamente o mesmo, é incrível.
Não, isso não é verdade.
Eu mudei as lâmpadas do corredor para 75 volts.
- Sério? - Pois é. É, sim.
Isso já é algo. - Bem...
Isso é um bom progresso. Estou muito orgulhosa de você.
Eu não gostei. Então, mudei de volta.
"Então Sharona, como tem passado, o que tem feito?"
Muito obrigado por perguntar.
Ainda estou em New Jersey, e sou enfermeira de novo.
- Mesmo? - É.
O Benji não está com 17 anos?
Não, estou trabalhando como enfermeira.
Bem, isso é diferente.
Sou administradora. Gerencio um hospital de veteranos.
Entendi. Eles devem... tem muita sorte de ter você.
- E Trevor, como ele está? - Nos separamos de vez.
Não! Não, não, não... foi o melhor para nós dois.
Tem uma sujeira em você.
- Onde? - Bem aí.
Espere.
- Ei... - Hum?
Você ainda sabe.
É como andar de bicicleta.
- Oh, cara! - Uma bicicleta muito limpa,
muito incomum...
muito triste.
- Saiu? Saiu? - Sim, espere...
- Conseguiu? - Sim.
Bom dia, Sr. Monk.
Conseguiu?
Olá.
Ah, meu Deus, Natalie! Não ouvi você entrando.
Ah... isso não é o que está pensando.
O que não é o que quem está pensando?
Eu posso explicar, está bem? Esta é Sharona.
- Sh... Sharona, Sharona? - Não...
Meu Deus, ouvi tanto sobre você. Sou Natalie Teeger.
- Meu Deus. - Afinal, conheci a celebridade.
- Tão bom te conhecer. - Tão bom te conhecer.
Eu peguei o lenço sozinho.
Certo, ela me deu o lenço, é só um lenço.
Vamos, não está acontecendo nada.
Algumas vezes um lenço é só um lenço.
Estou falando muito. E ainda estou falando...
Sr. Monk, não tem problema a Sharona te dar um lenço.
Então, vai ficar por aqui quanto tempo?
- Um dia, talvez dois. - Só um dia, talvez dois.
Tenho uma reunião com o advogado, meu tio Howie morreu.
Oh, sinto muito.
Sabe, eu não era muito próxima dele, não conhecia ele tão bem.
Mas sabe, sou a única família que ele tinha, então estou aqui.
- É! - Veio para retirar o corpo?
- É! - Não, ele já foi cremado.
Morreu no Clube de Campo Eastdale.
- Já esteve lá? - Eu? Não.
Nem posso pagar o estacionamento lá, não com meu salário.
Claro, desculpe, me esqueci que trabalha para o Sr. Monk.
Pois é.
Engraçado. Problema a vista.
Então, ele caiu de uma escada no campo de golfe, culpa deles.
Algumas pedras estavam soltas.
- Então, vamos processá-los. - Oh, bom para você.
Na verdade, vou encontrar meu advogado em 20 minutos.
Bom.
Ei, por que não vem comigo?
Não irá demorar e podemos ir almoçar depois,
podemos conversar e nos divertir.
- Eu adoraria, vai ser ótimo. - É, é, vai.
- Tenho uma pergunta. - Claro.
Ele ainda come a mesma coisa todos os dias no almoço?
Bem, espera, o quê?
Sanduíche de peru, levemente tostado...
Sem alface, sem bacon...
Sem maionese, 5 fatias de peru,
cortado em 4, num prato quadrado.
Deus! Metade das vezes, ele deixa a conta comigo.
Ai, meu Deus, ele ainda faz isso?
Juro! Não sei como sobrevivi com 950 dólares por semana.
Eu não sei.
- Sr. Monk! - Quase terminei.
Pagava 20 dólares a mais por semana pra ela?
- Ela é mãe. - Eu sou mãe!
- O filho dela comia mais. - Não é justo e sabe disso.
Está bem, eu pago o mesmo. Mas com uma condição.
Quando formos almoçar, não fale com ela.
Você pode falar com ela, mas não sobre mim.
Não façam comparações.
E sentem em mesas diferentes.
E se ela se oferecer pra pagar a conta,
pelo amor de Deus, não discuta com ela.
Sra. Fleming, nós representamos o Clube de Campo Eastdale.
Nosso cliente prefere não arrastar
esse caso para julgamento por semanas, ou anos.
Entendemos que nenhum valor pode compensar a sua perda.
Mas, esperamos que isso possa facilitar um pouco de sua dor.
Pense sobre isso. Não tenha pressa.
Nós não temos que pensar sobre isso.
Qualquer oferta sua não será suficiente.
Howard Fleming estava no auge de sua vida.
Seu cliente sabia que as pedras daquela escada estavam soltos.
Foram avisados sobre isso mais de 2 vezes.
Minha cliente não veio até aqui para ser insultada.
Meu Jesus de Palomino.
Nós aceitamos.
Sem devoluções.
- Sharona? - Você está bem?
- Meu Deus! - O que houve?
Eu achei que no máximo eles iam oferecer de 5 a 10 mil.
Mas, isso é muito dinheiro.
Isso irá pagar a universidade do Benji.
Nada de universidade local, qualquer uma que ele quiser ir,
onde ele quiser.
- Sharona, é ótimo, parabéns. - Parabéns.
Sinto muito pelas circunstâncias...
Não, não. Está tudo bem. Eu só o vi duas vezes.
Oh, meu Deus. É assim que se sente quem tem boa sorte?
Quero dizer, eu nunca tive, entende?
Que foi? Algum problema?
- Tem algo errado aqui. - Não diga isso.
Não encontre nada, porque se isso não for acidente,
eles não serão responsáveis e não vão precisar pagar.
Entendeu?
Tudo bem. Tá...
Não.
Quero que pare de olhar para isso.
Foi um acidente, certo?
Diga que foi um acidente.
Não, diga que foi um acidente.
Eu conheço esse olhar.
Eu me lembro desse olhar.
Eu odeio esse olhar.
Sr. Monk, acho que eles estão ali.
Trata ele por "Sr. Monk", né?
Eu sei, é estranho.
Não consigo chamá-lo pelo primeiro nome, não é meu costume.
Adrian. Se importa que ela o chame de "Adrian"?
Claro que não. Por que me importaria?
Tá. Adrian.
- Sim, eu não gosto. - Eu também não.
- É sério? - Sim, é.
Bom, é assim. Isso mesmo.
Apóie no pé esquerdo, querida.
Concentre-se na bola.
Você estava linda.
Isso é o importante.
Sr. Walsh...
É uma hora ruim, senhor?
Não consigo pensar em uma hora pior.
Me desculpe por incomodá-lo.
- Sou Adrian Monk. - Monk?
Conheço esse nome.
Ah é, dos jornais. O detetive.
Isso. Essa é minha assistente, Natalie Teeger
e Sharona Fleming, minha outra assistente.
Minha ex-assistente...
- minha outra... antiga... - Oi.
- Minha outra ex... - Eu sou uma grande fã,
eu te vi há quatro anos atrás, em Brooke Haven.
- Foi de quebrar o coração. - Foi uma dura derrota.
E eu saí do circuito pouco depois, aceitei o emprego aqui,
casei com esta bela mulher, a melhor decisão da minha vida.
Sou Carolyn.
E esse é meu sofrido carregador, Gary Hanks.
- Oi. - Olá.
Você disse "Fleming". Isso é sobre Howard Fleming?
É, ele era meu tio.
Oh, sinto muito. Como você está?
Ela está bem. Li o B.O., pelo que entendi...
- Você viu o acidente? - Sim senhor, nós dois vimos.
Nunca vou me esquecer, foi no gramado do 12°, logo ali.
Está tudo no relatório, foi aproximadamente umas 7:30.
Eu usei um ferro 7 para perto do buraco,
peguei muito mal, para esquerda e muito forte.
Foi a pior tacada que eu já vi ele dar.
Estava voltando para o campo pelos arbustos e ouvi um grito.
Era o Howard. Eu mal tenho visto ele no clube.
Gary estava com o celular, então pedi que ligasse para a emergência.
E a bateria tinha acabado, porcaria de celular.
Muito obrigado, Celulares Fugikawa.
Então Gary foi buscar ajuda e eu fiquei com o Howard.
Tentei RCP, tentei de tudo.
Quando os paramédicos chegaram, ele já tinha morrido.
Me desculpe.
Adrian, está indo pro lado errado. O carro está do outro lado.
Irá demorar só um minuto. Eu quero ver a cena do crime
Não é uma cena de crime. Não chame de "cena do crime".
Sr. Monk, eu não entendo. Os dois viram o acidente,
- pareceu legítimo pra mim. - Sim, pra mim também.
Não podemos dizer que foi um acidente e seguir nossas vidas?
Seguir nossas vidas. Sharona, era seu tio.
Eu mal o conhecia, só o vi duas vezes.
Oh! Ah, meu Deus!
- É meu... - É só água, só sacudir.
Olha...
Sacuda.
Aqui, não diga a ela que eu fiz isso.
Sharona, você poderia deitar aqui, onde encontraram seu tio?
Não!
- Natalie, você...? - Não!
Então, o que acha?
Eu acho que cometi um erro.
Quer dizer, veja o terceiro degrau
está muito solto.
Ele obviamente escorregou e bateu a cabeça.
Então, foi um acidente?
Graças a Deus! Benji vai pra universidade.
- Eu preciso contar pra ele. - É ótimo.
- Natalie! - Oi?
- Posso ver isso? - Claro.
- Ele não caiu. - O quê?
Veja isso.
Todos os tacos de golfe ainda estão cobertos.
Não tem nenhum taco de golfe no chão perto do corpo.
Não acho que ele estivesse jogando.
E veja isso. Ele começou a jogar 7:10, morreu 7:30.
Como ele chegou no buraco 14 em 20 minutos?
- Não faz sentido. - Tem certeza?
Setenta e dois por cento.
- Você precisa contar pra ela? - Eu sei.
- Vai contar pra ela? - Não!
Com licença.
Gostaria de fazer uma queixa contra um de seus policiais.
O que ele fez?
Ele não escreveu ou ligou pra mim em 5 anos.
Sharona Fleming.
Entre aqui.
- Você está ótima. - Obrigada.
Nós temos normas contra exibições públicas de afeto,
as quais estou oficialmente ignorando.
- É tão bom ver você. - Você também.
Ei, fiquei sabendo que tem uma namorada nova.
Parabéns.
Meu Deus, você ganhou na loteria.
Sinto como se tivesse.
Ela está aqui?
Ela... está aqui. Você está ótima.
Obrigada, Randy.
É muito bom te ver, Randy.
E...
- E o quê? - Não sei,
estou esperando o desfecho da piada.
Você costumava sempre armar uma e depois me pegar.
- Eu fazia isso? - Somente o tempo todo.
Oh, meu Deus! Eu era horrível?
Não, você era...
na verdade, eu senti falta.
Me desculpe por falar de novo, mas você está ótima.
- Obrigada. - Randy, puxou a ficha dele?
Não, ainda não tive tempo.
Não está aí na sua mão?
Sim, aqui está.
É este.
Sim, Howard Fleming.
Ele está limpo, sem antecedentes, sem condenações.
- É sobre o seu tio. - Sim.
Monk me falou sobre isso. É horrível, lamento.
Ele perdeu duas ações. Em 1998, contra um Iate Clube em Keywest,
escorregou e machucou o pescoço.
2004, atropelado por um carro, um Mercedes, fez um acordo.
Ele só é azarado.
Muito azarado.
O que isso quer dizer?
Ela não quis dizer nada. Ninguém quis dizer nada.
Ninguém quis dizer nada, o que isso significa?
Não significa nada.
O que estou dizendo é que parece que seu tio Howard cai muito.
Sim, e com pessoas com muito dinheiro.
Adrian, você foi lá, viu os degraus,
disse que foi um acidente. É um acidente.
Definitivamente um acidente. Com certeza.
- Sem dúvidas quanto a isso. - Certo.
Mas, para termos certeza,
talvez nós... talvez...
devêssemos ir em seu apartamento e dar uma olhada,
só para termos...
o que... certeza.
- Não pode fazer mal. - Sim.
Monk.
Posso falar com você um minuto?
- Então... - Pois é...
Você vai no apartamento do tio para dar uma olhada.
E você vai levar a Natalie e a Sharona.
Posso te dar um conselho, de homem pra homem?
- Grande erro. - Eu sei.
Monk, você tem...
Você mal é... você é...
Você é muito...
- Você é uma pessoa frágil. - Obrigado.
Essas mulheres vão te deixar maluco. Você vai ter um colapso.
- Eu sei! - Eu adoro a Natalie,
e adoro a Sharona também.
São duas mulheres maravilhosas.
Você teve sorte duas vezes.
Mas juntas, são como uísque e vodka.
Adoro os dois, mas não posso tomá-los na mesma refeição,
porque eles não se misturam.
Estas mulheres são tão diferentes, Monk,
que elas vão acabar com você como um pedaço de doce.
Eu sei, eu fui um pedaço de doce o dia inteiro.
Natalie tem agido como Mary, a Rainha da Escócia.
Quer mais dinheiro, ela não quis deitar no chão quando eu pedi.
- Estou perdendo ela. - E só vai piorar.
O que eu faço?
Você vai precisar deixar uma delas aqui.
Não posso. Não posso escolher.
- Bem, tome cuidado. - Posso ligar se ficar esquisito?
Não.
Tio Howie gostava de mulheres.
Como você sabe?
Confie em mim. Ele gostava de mulheres
Ei, essa sou eu. Na minha primeira comunhão.
Por que será que ele guardou?
Você era da família.
Eu só o encontrei duas vezes.
Veja isso.
O quê? O que é isso?
Seu tio
- estava falido. - Não, deixe-me ver.
- Era meu tio! - Tá bom! Tá bom! Tá bom!
Eu vou segurar todos e vocês duas podem ver.
Eu odeio este caso.
Isso não é um caso, foi um acidente.
Eu odeio esse "acidente".
Almofadas. O que elas estão fazendo aí?
Meu Deus! Ele estava praticando.
Praticando, o quê?
A cair.
Sharona, me desculpe, mas seu tio Howie era um golpista.
Era isso que ele estava fazendo no campo de golfe.
Ele estava encenando um acidente,
para poder processar o clube de campo.
Então ele estava fingindo que caía, mas caiu de verdade.
Acontece. Acho que golpistas podem tropeçar também.
Eu não acredito.
Você não é perfeito, pode estar errado.
Talvez. Mas, não estou.
Isso não significa nada. Almofadas no chão?
Sabe o que eu acho? Devemos continuar procurando.
Voltamos lá e falamos com o jogador de golfe de novo.
- Ele é testemunha. - Não. Isso não vai adiantar.
Espere um pouco, espere um pouco.
Isso é só por causa do dinheiro?
Claro que é sobre o dinheiro.
Se ele for um golpista e tiver caído de propósito,
eu não ganho um centavo.
Não é que você tenha perdido dinheiro,
só volta para onde estava no começo.
Falida! Só estou tentando mandar
meu filho pra universidade.
Nem todo mundo tem pais milionários.
Ei, eu nunca ganhei um centavo dos meus pais.
Então, dê meu telefone pra eles.
Odeio esse caso.
Sim, eu tenho todos os depoimentos,
estou saindo agora, te encontro lá embaixo.
- Ei. - Oi, o que faz aqui?
Está ocupado?
Sim, na verdade. Tenho um julgamento há 10 minutos.
Eu só preciso conversar com alguém.
E lembro como me sentia melhor depois de conversar com você.
- Sério? - É.
Certo, venha andando comigo, o que está acontecendo?
Randy, Adrian acha que meu tio é um tipo de artista do golpe.
Nós fomos no apartamento dele, tinha algumas almofadas no chão.
E Adrian acha que ele estava treinando como cair.
Isso faz sentido.
- Faz? - Não faz?
Não significa que ele era um golpista.
Muitas pessoas treinam como cair.
Por quê?
Caso eles caiam, é senso comum.
Tenho certeza que você deve acreditar
se o Monk diz que ele estava tentando um golpe
ele estava provavelmente tentando um golpe.
Randy, Adrian não é... ele não é infalível.
Ele errou antes. Lembra do instrutor de esquí?
Adrian disse que era ele, mas acabou sendo o
irmão gêmeo dele, Junior? Lembra-se desse caso?
Ele era o cara, lembra que não tinha irmão nenhum?
- Ele fingia ser um irmão gêmeo. - Bem, ainda não acredito.
Veja, você conhece o histórico dele.
Por que ele iria errar justamente esse caso?
Porque ele não está pensando direito.
Natalie está jogando ele contra mim.
- Por que ela faria isso? - Porque ela está com ciúme.
- Adrian gosta mais de mim. - Ele disse isso?
Não, mas dá pra perceber.
Uma mulher sabe quem gosta de quem.
- Sabe? - Com certeza.
Ah, Perry Walsh! 904.
- Onde estão indo? - Nono andar.
- O elevador está aqui. - Sr. Monk sempre vai de escada.
É, sei que ele sempre vai de escada.
Mas eu sempre quis ir de elevador. É bom pra ele.
Obrigado, agradeço,
mas não quero deixá-lo desconfortável. Venha, Sr. Monk.
Sim, mas algumas vezes ele precisa ficar desconfortável
ou ele nunca irá aprender.
Não sou a psiquiatra dele, sou a assistente.
Então, por que não tenta dar assistência a ele,
ao invés de ser sua babá?
Que tal isso. É no nono andar, certo?
Que tal pegarmos o elevador até o quarto,
- e subimos de escada 5 andares? - Sim, parece justo.
Por que não vamos de elevador até o 5º andar, e 4 andares de escada?
- Não dá pra discutir com isso. - Está tratando ele como criança.
- Ele não é uma criança. - Não disse que é uma criança,
disse que o está tratando como criança
- Estou só dando apoio. - Não está dando apoio.
- Você está facilitando pra ele. - Certo, eis o que vamos fazer.
Nós vamos entrar no elevador e subir até o 18°
e depois descer 9 andares de escada.
Agora, desse modo todos perdem.
Sra. Walsh, desculpe incomodar. É uma hora ruim?
Não, tudo bem. Estava fazendo exercícios.
Viemos ver seu marido.
Entrem. Ele está na cozinha, vou chamá-lo.
- Obrigada. - Você está bem?
- Sim, foi uma longa caminhada. - O elevador está quebrado?
- Sim, não... - Não, não, não.
Ainda não sei o que estamos fazendo aqui.
Nós já falamos com esse cara.
Devemos falar com ele de novo.
Ele estava lá, ele viu o acidente.
- Não foi um acidente. - Foi um acidente.
- Lá vamos nós. - Sr. Monk?
Ei, você se lembra de Sharona e Natalie.
Quero dizer, Natalie e Sharona.
- Oi - Oi. Que surpresa.
- Posso pegar algo para beberem? - Ah, não obrigado, estamos bem.
Temos mais algumas perguntas sobre o incidente.
Achamos que o Sr. Fleming possa ter caído de propósito.
- Mesmo? - É só uma teoria.
Naquela manhã, você viu o Sr. Fleming jogando golfe?
Agora que mencionou, não, acredito que não.
Sim, mas ele caiu, certo?
Quero dizer, ele caiu realmente, ele não fingiu.
Bem, eu estava distante uns 50 metros, pareceu verdade pra mim.
Não sei se ele era tão bom ator.
Pensando bem, eu adoraria um pouco de água.
Claro.
Eu já volto.
- Não quer dizer nada. - Não diga isso.
- Fiquem calmas. - Não significa nada.
Fiquem calmas.
Vejam isso.
A esposa dele estava lendo esses livros.
Paixões de Érica. É uma série.
Volumes 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Onde está o volume 4? Eu digo onde está.
No apartamento de seu tio. Eu vi ele aberto no sofá.
Ela deixou lá.
Eles estavam tendo um caso.
- O quê? - O tio Howie?
Ele sabe?
Ele não só sabe, também fez algo em relação a isso.
- Ele matou seu tio. - Oh, Deus...
Pense nisso. Howard estava saindo com Carolyn Walsh,
quais as chances do marido testemunhar um acidente fatal?
Mínimas, praticamente impossível.
Mas eles não estavam sozinhos, o carregador estava lá.
O carregador viu tudo.
Aí está a beleza de tudo. Teria sido o plano perfeito.
Eu não entendo.
- Eu conto depois. - Não, não, não.
Você precisa me contar agora. Diga "Eis o que aconteceu".
Ele está ali.
Me diga.
- Diga "eis o que aconteceu! - Eis o que aconteceu.
Walsh achou que a esposa estava o traindo.
Ele viu uma carta ou ouviu uma conversa por telefone,
de alguma forma ele soube, mas não disse nada.
Ele guardou o segredo.
Começou a planejar sua vingança.
Tenho suco de laranja, se gostar.
- Suco está bom. - Fresco e espremido.
- Continue. - Não, ele está logo ali.
Certo, venha aqui.
Tá brincando comigo?
- Entre aí. - Eu não vou entrar aí.
- Certo, continue. - Estamos em um closet!
- Não posso fazer isso num closet. - Pode, só conte como foi, rápido.
Howard estava...
...fim! Podemos sair agora?
- Eu não entendi. - Nem eu.
- Fale de novo, mas devagar. - Ah, meu Deus!
Foi idéia do Walsh. Ele falou com seu tio
e disse que tinha uma idéia para tirar dinheiro do clube.
Howard ia fingir que caía da escada,
Walsh seria uma testemunha inquestionável.
Eles iam processar o clube e ganhar uma fortuna.
Walsh devia saber que Howard estava falido.
Ele sabia que ia pegar a isca.
- Certo, onde eu estava? - Ele pegou a isca...
Naquela manhã, seu tio estava no gramado, estava na posição.
Walsh tinha que garantir que o carregador
não estava perto o suficiente para ver.
Seu tio achou que era só mais um golpe,
mas Walsh tinha outro plano.
Podemos pelo menos abrir a porta só uma frestinha?
Continue.
O carregador correu pra pedir ajuda, deixando Walsh sozinho com seu tio.
Era um plano perfeito, duas testemunhas
o próprio Walsh e seu carregador viram seu tio cair.
Ninguém ia suspeitar de assassinato.
Fim. Podemos abrir a porta?
Oi, nós só estávamos conhecendo a casa.
Isto é carvalho?
Sr. Monk, ele sabe que nós sabemos.
Acho que terminamos aqui.
Você está bem?
Estou esperando a gritaria acabar.
- Não tem gritaria. - Dentro da minha cabeça.
Vocês estavam em um closet, na casa dele?
Ele estava parado bem ali, obviamente ouviu tudo,
porque não saíram do apartamento?
Eu tentei, falei pra ficarem calmas, até disse "Fiquem calmas".
Só saiam da casa. Falem no elevador.
- Ele não anda de elevador. - Ah!
Bem, nós não temos um caso porque você deu a dica pra ele.
Acabei de falar com ele no telefone,
ele está trancado, cheio de advogados.
- E a esposa dele? - Ela também não vai falar.
- Provavelmente ele a ameaçou. - Se isso for um homicídio,
e eu acredito que seja, porque você sempre está certo.
Nós perdemos esse. Não temos nada.
Não temos nenhuma prova material.
Por que está olhando pra mim? Não foi minha culpa.
- O que isso quer dizer? - Nada.
Está pondo a culpa em mim?
Ei, esperem um pouco. Não é culpa dela.
O tio dela morreu, ela tem o direito de fazer perguntas.
- Randy, você não estava lá. - Nem você.
Não, eu não estava lá!
A questão é que nós não estávamos lá.
Estas pessoas podiam facilmente ter se ferido.
Monk! Monk, o que você acha?
Monk?
Táxi!
- Está trabalhando? - Sim.
Obrigado.
Pra onde?
Bem, eu tenho 52 dólares, até onde dá pra ir?
Não sei, vamos descobrir.
Certo. Se soubermos de algo, nós avisamos.
Era o capitão?
- O Randy. - O que ele disse?
Sem novidades.
Bem, ele não pode ir muito longe.
Ele não consegue dormir sem o travesseiro da Trudy.
Ou da escova de dentes especial.
Ou de seu kit de fio dental.
Ou da máquina de sons com aqueles sons de sirene.
Na verdade, aquilo quebrou. Tiraram o modelo de produção.
Mesmo? O que você fez?
Eu saí e comprei uma sirene e fiz uma fita.
Não estou brincando.
Eu tenho uma sirene de nevoeiro na minha garagem.
Eu não sei como aguenta ele.
Não sei como eu aguentei ele.
Na verdade, eu sei.
Eu adorava ele.
Eu juro, foi o melhor emprego que eu já tive.
Todo dia era uma aventura.
O engraçado é que as aventuras nunca são divertidas
quando acontecem com você.
Sharona, me desculpe.
Ah, não! Eu que devo pedir desculpas.
Eu passei dos limites.
Você está fazendo um trabalho ótimo com ele.
Natalie, você tem muita paciência com ele.
Bem mais do que eu tive.
- Não, não tenho. - Sim, tem. Você é uma santa.
Sharona, o motivo de conseguir ser boa com o Sr. Monk,
e ser paciente com ele, é porque você fez a parte difícil.
Você estava aqui logo depois que a Trudy morreu.
Ele mal conseguia sair da cama.
Eu não sei, acho que posso ter sido muito dura com ele.
Você precisava ser dura. Ele estava numa fase ruim.
Você trouxe ele até aqui.
Você trouxe ele a mim.
Sr. Monk.
- Me encontraram. - Você esteve aqui o dia todo.
Eu estive aqui por 12 anos.
Sr. Monk, já pode ir pra casa agora. Estamos bem.
Sei que você nos viu brigando, sei que ficou assustado.
Sentimos muito por isso.
Sim, mas nós conversamos e decidimos que nós
precisamos mesmo prender esse tal de Walsh.
Com certeza. Não ligo pro processo, não ligo pro dinheiro.
Você estava certo. Howard Fleming era meu tio,
ele não era perfeito mas é da família.
- Não podemos deixar Walsh escapar. - Então, queremos voltar ao clube.
Podemos ter deixado escapar uma pista ou alguma coisa.
- Que tipo de pista? - Não sabemos, aí que você entra.
- Vamos. - Venha.
Vamos para casa. Eu faço o jantar.
Hoje é terça, ainda é torta de frango?
Por que, o que você ouviu?
Claro que é, não sei por que ainda pergunto.
Mesmo cancelado, serve pra alguma coisa.
- Onde começamos? - Eu digo onde começamos.
Bem aqui.
- Esta está trancada. - Espere.
- Onde aprendeu isso? - Aprendi sozinha.
Fugikawa.
E a bateria tinha acabado, porcaria de celular.
Muito obrigado, Celulares Fugikawa.
É do celular do carregador.
Walsh deve ter trocado a bateria.
Naquela manhã o Walsh deve ter colocado
uma bateria nova no celular do carregador.
Uma que ainda não tinha sido carregada.
Ele tinha que ter certeza que o carregador
não conseguiria pedir ajuda.
É isso? É uma prova?
Não. Ele pode explicar isso.
- Mas, talvez. - O quê?
O celular do carregador, se a bateria nova ainda estiver nele
terá as impressões digitais de Walsh nela.
Ele não conseguirá explicar isso.
- Precisamos achar o carregador. - Ei, Sr. Walsh, como vai?
Meu Deus, Walsh.
Não deixem ele pegar o carregador. Precisamos detê-lo.
Walsh!
Passamos para 3 abaixo, e...
Bela tacada! Bela tacada!
Vamos para o 14.
Está acabado, Walsh.
Oh, Deus!
Sr. Monk, você está bem?
Deixem ele ir. Deixem. Ele ganhou, está acabado.
Não vamos deixar ele ir.
Gary, seu celular. Preciso de seu celular.
Mais rápido!
Certo. Certo. Pegamos ele. Conseguimos.
Estava lá atrás garantindo que ele não desse a volta.
Que me dizem, vamos falar com esse carregador?
Vamos, não atrasem, vamos.
Vamos.
Desça... beleza.
- Sr. Hanks - Precisamos do seu celular.
- Meu celular? - É.
E vamos ficar com ele por um tempo.
O que quer dizer ficar com ele por um tempo?
- É uma longa historia. - Não se preocupe,
a cidade de São Francisco vai te dar um plano melhor.
Adrian, você tinha razão.
Ele era meu tio, eu sei que só o encontrei duas vezes,
mas duas vezes é o suficiente.
Eu acho...
- Sharona! - Você está bem?
Meu Deus, acho que quebrei o braço.
Deus! Não acredito que não consertaram esse degrau.
É o meu dia de sorte...
Benji vai pra universidade.
Oh, Deus!
Certeza que não quer uma carona?
Não precisa, meu amigo vem me buscar.
Ah, Sharona. Foi tão bom ver você.
Você também, chefe.
Eu devo dizer que vou dormir bem melhor agora.
Na verdade, eu estava bem preocupada com você,
mas não estou mais, você... você está em boas mãos.
Minha carona chegou.
Certo.
Se prepare, aí vem um abraço.
Escute, voltarei em algumas semanas, certo?
Tenho um processo em andamento.
- Estarei aqui. - Tenho certeza que estará.
Natalie, se as coisas ficarem muito estranhas, me ligue. Promete?
Vou te colocar na discagem rápida.
Se acontecer...
Ei!
- Tchau. - Tchau.
Sabe o que quero fazer? Certo, vamos.
[Visite-nos] [www.legendasmania.cjb.net]